Only 3 percent of the water on our planet is fresh. Только 3% воды на нашей планете пресные.
Yet these precious waters are rich with surprise. Даже эти драгоценные воды полны сюрпризов.
All life on land is ultimately dependent upon fresh water. Вся жизнь на земле в конечном счете зависит от воды.
The mysterious tepuis of Venezuela - Таинственное озеро в Венесуэле -
isolated mountain plateaus rising high above the jungle. изолированное горное плато, возвышающееся над джунглями.
This was the inspiration for Arthur Conan Doyle's 'Lost World,' Здесь Конан Дойль задумал "Затерянный мир"
an imagined prehistoric land. Здесь оказываешься на доисторической земле.
Here, strange towers of sandstone have been sculptured over the millennia Здесь необыкновенные башни из песчаника, высеченные за миллионы лет
by battering wind and torrential rain. разрушающими ветрами и проливными дождями.
Moisture rising as water vapour from the surface of the sea Влага морских туманов
is blown inland by wind. разносится ветрами по острову.
On reaching mountains, the moisture is forced upwards Достигая гор, водяной пар поднимается вверх,
and as it cools, it condenses into cloud and finally rain - охлаждаясь, конденсируется в облака, а затем проливается дождем -
the source of all fresh water. источником всей питьевой воды.
There is a tropical downpour here almost every day of the year. Тропический ливень здесь идет практически каждый день.
Fresh water's journey starts here, high in the mountains. Путешествие воды начинается здесь, высоко в горах.
Growing from humble streams to mighty rivers Вырастая из маленьких ручейков в могущественные реки,
it will travel hundreds of miles to the sea. вода преодолеет сотни миль, чтобы достичь моря.
Angel Falls, the highest waterfall in the world. Водопад Анхель, высочайший водопад на Земле.
Its waters drop unbroken for almost a thousand metres. Высота падения воды здесь более тысячи метров.
Such is the height of these falls Такое же расстояние
that long before the water reaches the base in the Devil's Canyon вода пройдет до глубокой речной долины Каньона Дьявола.
it's blown away as a fine mist. Она раздувается вокруг как плотный туман.
In their upper reaches, Наверху
mountain streams are full of energy. горные потоки полны мощи.
Streams join to form rivers, Соединяясь, они образуют реки,
building in power, бурное течение
creating rapids. создает пороги.
The water here is cold. Вода здесь холодная.
Low in nutrients, but high in oxygen. Малопитательная, но богатая кислородом.
The few creatures that live in the torrent Немногие существа, живущие в этих горных потоках,
have to hang on for dear life. должны бороться за свою жизнь.
Invertebrates dominate these upper reaches. В высоких районах доминируют беспозвоночные.
The hellgrammite, its body flattened to reduce drag, Коридал. Их тело сплющено, чтобы уменьшить сопротивление воды.
has bushy gills to extract oxygen from the current. Жабры густые, чтобы добывать кислород из течения.
Black fly larvae anchor themselves with the ring of hooks, Личинки мошки закрепляются с помощью кольца крючков.
but if these become unstuck, но если они теряют управление,
they're still held by a silicon safety line. они продолжают держаться с помощью кремниевых скелетных образований.
There are advantages to life in the fast stream - Жизнь в быстром течении имеет и свои преимущества.
bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles бамбуковые креветки могут просто сидеть и просеивать плывущие частицы
with their fan-like forearms. с помощью похожих на веер предплечий.
Usually, these mountain streams only provide enough food Обычно, эти горные потоки могут обеспечить достаточно пищи
for small animals to survive. только маленьким животным.
But with the spring melt here in Japan Но с весенним таянием снегов здесь в Японии
monsters stir in their dens. монстры просыпаются в своих логовах.
Giant salamanders, world's largest amphibian, Гигантские саламандры, самое крупное в мире земноводное,
almost two metres long. почти два метра длиной.
They're the only large predator in these icy waters. Они единственные большие хищники в этих ледяных водах.
They begin their hunt at night. Они выходят на охоту вечером.
These salamanders have an exceptionally slow metabolism. У этих саламандр исключительно медленный процесс метаболизма.
Living up to 80 years they grow into giants. Доживая до 80 лет, они вырастают в гигантов.
The fish they hunt are scarce Рыба в дефиците.
and salamanders have poor eyesight. У саламандр слабое зрение.
But sensory nodes on their head and body Но сенсоры на голове и по всему телу
detect the slightest changes in water pressure. чувствительны к малейшим изменениям давления воды.
Free from competition, Не имея соперников,
these giants can dine alone. эти гиганты могут обедать одни.
Pickings are usually thin for the salamanders, Подобной добычи обычно не хватает для саламандр.
but every year some of the world's high rivers Но каждый год некоторые самые высокогорные реки
are crowded by millions of visitors. наполняются миллионами посетителей.
The salmon have arrived. Это лососи.
This is the world's largest fresh water fish migration. Они совершают самую большую миграцию рыбы в пресной воде.
Across the northern hemisphere Пересекая Северное полушарие
salmon, returning from the ocean to their spawning grounds, лососи, возвращаясь из океана к местам нерестилищ,
battle their way for hundreds of miles upstream. проходят сотни миль против течения.
Up here, there are fewer predators to eat their eggs and fry. Здесь меньше хищников, желающих полакомиться икрой и мальками.
A grizzly bear. Медведь гризли.
From famine to feast - От голода до изобилия -
he's spoilt for choice. он испорчен выбором.
This Canadian bear is very special - Этот канадский мишка особенный -
he's learnt to dive for his dinner. он научился нырять за обедом.
But catching salmon in deep water is not that easy Но поймать лосося в глубокой реке нелегко
and the cubs have lots to learn. детеныши многому должны научиться.
The annual arrival of spawning salmon Ежегодный проход нерестящегося лосося
brings huge quantities of food into these high rivers приносит обилие пищи в эти горные реки
that normally struggle to support much life. борющиеся за поддержание большей жизни.
Although relatively lifeless, Несмотря на относительную безжизненность,
the power of the upland rivers to shape the landscape способность горных рек формировать ландшафт
is greater than any other stage in a river's life. великая миссия.
Driven by gravity, Гонимые гравитацией,
they're the most erosive forces on the planet. горные воды являются сильнейшей эрозийной силой на планете.
For the past 5 million years За прошедшие 5 миллионов лет
Arizona's Colorado river has eaten away at the desert's sandstone река Колорадо, штат Аризона промыла в пустынных песчаниках
to create a gigantic canyon. гигантский каньон.
It's over a mile deep Более мили глубиной
and at its widest it's 17 miles across. до 17 миль шириной
The Grand Canyon. это действительно Большой Каньон.
This river has cut the world's longest canyon system - Река прорезала самую длинную в мире систему каньонов -
a 1,000 mile scar clearly visible from space. этот 1000-мильный шрам отчетливо виден из космоса.
As rivers leave the mountains behind, Оставляя горы позади,
they gradually warm and begin to support more life. реки постепенно теплеют и становятся все более пригодными для жизни.
Indian rivers are home to the world's most social otter - Индийские реки стали домом для самых общительных среди выдр -
smooth-coated otters form family groups up to 17 strong. гладкошерстных выдр, образующих семейные группы численностью до 17 особей.
Group rubbing not only refreshes their coats, Групповое "натирание" служит не только для обновления меха,
but strengthens social bonds. но и для укрепления семейных связей.
When it comes to fishing Для охоты за рыбой
there is real strength in numbers. большее число участников дает сильное преимущество.
Fishing practice begins when the cubs are four months old. Детеныши начинают практиковаться в рыбалке в четырех месячном возрасте.
Only the adults have the speed and agility needed to make a catch. Только взрослые особи обладают достаточной для броска скоростью и ловкостью
Adults share their catches with their squabbling cubs. Взрослые делятся добычей с ссорящимися малышами.
Most otters are solitary, Большинство выдр одиночки,
but these rich warm waters can support large family groups но эти богатые теплые воды могут прокормить и большую семью
and even bigger predators. даже больших по размеру хищников
Mugger crocodiles, four metres long, could easily take a single otter. Индийские крокодилы, длиной четыре метра, могут легко поймать выдру-одиночку.
But, confident in their gangs, Но в группе,
the otters will actively harass these great reptiles. выдры могут противостоять этим великим рептилиям.
Team play wins the day. Сегодня командная борьба победила.
The Mara river, Река Мара
snaking across the plains of East Africa. извиваясь течет по равнинам Восточной Африки.
As the land flattens out Теряя уклон,
rivers slow down and lose their destructive power. реки снижают скорость и теряют свою разрушительную силу.
Now they are carrying heavy loads of sediment Сейчас они несут в себе тяжелый груз осадков и отложений,
that stains their waters brown. окрашивающий их воды в коричневый цвет.
Lines of wildebeest are on their march. Совершают миграцию антилопы гну.
Each year nearly two million animals migrate across the Serengeti plains Каждый год около двух миллионов животных мигрируют через саванны Серенгети
in search of fresh green pastures. в поисках свежего зеленого корма.
For these thirsty herds Для этих томимых жаждой стад
the rivers are not only a vital source of drinking water, реки являются не только жизненно важными источником питьевой воды,
but also dangerous obstacles. но и опасным препятствием.
This is one of the largest concentrations of Nile crocodiles in Africa, Это место одно из самых больших сосредоточений нильских крокодилов в Африке,
giants that grow over five metres long. гигантов, вырастающих длиной более пяти метров.
From memory, the wildebeest are coming По памяти, гну приближаются
and gather in anticipation. и собираются в ожидании.
The crocodile's jaws snap tight like a steel trap - Челюсти крокодила щелкают как стальной капкан -
once they have a hold, they never let go. Один укус - и вы уже никогда не сможете вырваться.
It took over an hour to drown this full-grown bull. Потребовалось более часа, чтобы завалить этого взрослого быка.
To surprise their prey Чтобы застать жертву врасплох
crocodiles must strike with lightning speed. крокодилы должны наносить удары со скоростью света.
Here, only the narrowest line separates life from death. здесь лишь тонкая грань отделяет жизнь от смерти.
Most rivers drain into the sea, Большинство рек впадают в моря,
but some end their journey in vast lakes. но некоторые заканчивают свое путешествие в огромных озерах.
Worldwide lakes hold twenty times more fresh water than all the rivers. Все озера содержат в 20 раз больше пресной воды, чем все реки.
The East African Rift Valley holds three of the world's largest: Восточно-африканская рифтовая долина. Здесь находятся три самых больших в мире озера:
Malawi, Tanganyika, and Victoria. Малави, Танганьика и Виктория.
Lake Malawi, the smallest of the three, Даже меньшее из них - Озеро Малави
is still bigger than Wales. больше чем Уэльс.
Its tropical waters teem with more fish species Его тропические воды изобилуют столькими видами рыб,
than any other lake. как ни одно другое озеро.
There are 850 different cichlids alone, Здесь только 850 различных цихлид,
all of which evolved from just one single ancestor произошедших, правда, от одного прародителя,
isolated here thousands of years ago. изолированного здесь тысячи лет назад.
These two-metre wide craters are fish-made. Эти двухметровые кратеры созданы рыбами.
Fastidiously maintained by the males, Защищаемые самцами,
these bowls are courtship arenas. эти чаши - арены для ухаживания.
Cichlids are caring parents. Цихлиды заботливые родители.
Brooding young in the mouth is a very effective way of protecting them. Сокрытие потомства во рту - очень эффективный способ защиты.
This lake can be a dangerous place. Но озеро может быть и опасным местом.
After dark, predatory dolphin fish emerge from their daytime lairs among the rocks. С наступлением темноты, хищная рыба дельфин появляется из своего дневного укрытия среди камней.
Like packs of sharks, they're on the prowl for sleeping cichlids. Как стая акул они рыщут в поисках спящих цихлид.
In the darkness these electric fish hunt В темноте эти электрические рыбы охотятся,
by detecting distortions in the electric field they create around their bodies. улавливая искажения в электрическом поле, которое они создают вокруг себя.
Any cichlid that trenches out will be snapped up. Любая не спрятавшаяся цихлида будет схвачена.
The floor of Lake Malawi drops 700 metres into an abyss. Дно озера Малави опускается 700 метров бездну.
Here, in this dead zone Здесь, в мертвой зоне,
the larvae of lake fly midges hide out away from predators. личинки озерной мошки скрываются от хищников.
In the rainy season they balloon up to the surface В сезон дождей они всплывают на поверхность
and undergo a magical transformation. и подвергаются магическим превращениям.
At dawn the first adult midges start to break out. К рассвету первые взрослые комары вырываются на свободу.
Soon, millions upon millions of newly hatched lake flies Скоро, миллионы и миллионы вновь выведенных насекомых
are taking to the wing. поднимутся в воздух.
Early explorers told tales of lakes that smoked, as if on fire. Ранние исследователи рассказывали легенды об озерах, пылающих как в огне.
But these spiralling columns hundreds if metres high Но эти винтообразные колонны сотни метров высотой
are mating flies. брачующиеся насекомые.
Once the flies have mated, Как только насекомые закончат спаривание,
they will all drop to the water surface, все они бросятся на поверхность воды,
release their eggs and die. отложить яйца и умереть.
Malawi may look like an inland sea, Малави выглядит как внутриматериковое море,
but it's dwarfed by the world's largest lake - но оно кажется маленьким по сравнению с самым большим озером -
Baikal in Eastern Siberia. Байкал в Восточной Сибири.
400 miles long and over a mile deep, Протяженностью 400 миль и более мили глубиной,
Baikal contains one fifth of all the fresh water Байкал вмещает пятую часть всей пресной воды,
found in our planet's lakes and rivers. содержащейся во всех озерах и реках нашей планеты.
For five months of the year it's sealed by an ice sheet over a metre thick. В течение пяти месяцев в году Байкал скован ледниковым щитом более метра толщиной.
Baikal is the oldest lake in the world Байкал самое старое озеро в мире
and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation. и, несмотря на суровые условия здесь кипит жизнь.
80 percent of its species are found nowhere else on Earth, 80 процентов местных видов не встречаются больше нигде,
including the world's only fresh water seal. включая единственного в мире пресноводного тюленя.
With this seal Тюлени и
and its marine-like forests of sponges прибрежная полоса, покрытая губчатыми лесами,
Baikal seems more like an ocean than a lake. придают Байкалу вид скорее океана, чем озера.
There are shrimp-like crustaceans - giant amphipods - as large as mice. Креветки, огромные разноногие ракообразные, размером с мышей.
They are the key scavengers in this lake. Они главные падальщики озера.
The water here is just too cold for the bacteria that normally decompose the dead. Вода здесь слишком холодна для бактерий, которые обычно разлагают умершие живые организмы.
Most rivers do not end in lakes Большинство рек не заканчиваются в озерах,
but continue their journey to the sea. а продолжают свой путь далее, к морям.
The planet's indisputable super-river is the Amazon. Бесспорно самая величайшая река на планете - Амазонка.
It carries as much water as the next top-ten biggest rivers combined. Она несет в себе столько воды, как следующие десять величайших рек вместе взятые.
Rising in the Peruvian Andes, its main trunk flows eastwards across Brazil. Рождаясь в Перуанских Андах, она движется на восток через Бразилию.
On its way the system drains a third of South America. Речная сеть является центром водосбора третьей части Южной Америки.
Eventually, over 4,000 miles from its source, В конце концов, через более чем 4,000 миль от верховья,
it empties into the Atlantic Ocean. она вливается в Атлантический океан.
The Amazon transports a billion tonnes of sediment a year, Амазонка переносит миллиарды тонн отложений в год,
sediment clearly visible at the mixing of the waters осадок отчетливо виден при смешивании вод
where one massive tributary, the Rio Negro, flows into the main river. большого притока Рио-Негро и основного русла.
Its waters are wonderfully rich. Воды реки необыкновенно богаты.
To date over 3,000 species of their fish have been described - К настоящему времени описаны более 3,000 видов рыб -
more than in the whole of the Atlantic Ocean. больше чем в целом Атлантическом океане.
The Amazon is so large and rich in fish Амазонка настолько обширна и богата рыбой,
that it can support fresh water dolphins. что здесь живут пресноводные дельфины.
These botos are huge - two and a half metres long. Длина дельфинов достигает двух с половиной метров.
In these murky waters they rely on sonar to navigate and hunt. Воды реки очень мутные, поэтому для ориентации и охоты они используют сонары.
They work together to drive shoals of fish into the shallows. Они работают вместе, загоняя косяки рыб на мелководье.
Botos are highly social Дельфины очень коммуникабельны.
and in the breeding season there is stiff competition for mates. в период размножения среди самцов начинается жесткая конкуренция.
The males hold court in a unique way. Самцы дельфинов ухаживают удивительным способом.
They pick up rocks in their jaws Они захватывают ртом камешки
and flaunt them to their attending females. и дефилируют ими перед самками.
Maybe each male is trying to show how strong and dexterous he is Может быть, самец пытается показать свою силу и проворность
and that he therefore is the best father a female could have for her young. и именно поэтому он лучший отец, о котором самка может мечтать для своих детей.
Successful displays lead to mating. Удачно исполненные брачные танцы заканчиваются спариванием.
Even for giant rivers like the Amazon Даже для таких гигантских рек, как Амазонка,
the journey to the sea is not always smooth or uninterrupted. путешествие к морю не всегда проходит ровно и гладко.
Iguassu Falls on the border of Brazil and Argentina Водопад Игуасу на границы Аргентины и Бразилии
is one of the widest waterfalls in the world - один из широчайших водопадов в мире -
one and a half miles across. ширина его составляет полторы мили.
In flood 30 million litres of water spill over every second. В период половодья 30 миллионов литров воды устремляется вниз.
All the world's great broad waterfalls: Все широчайшие водопады мира:
Victoria, Niagara and here, Iguassu, Виктория, Ниагара и Игуасу,
are only found in the lower courses of their rivers. расположены в нижних течениях рек.
In their final stages В конце своего пути
rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains. реки расширяются и устало текут по плоским равнинам.
Each wet season here, in Brazil, Во время сезона дождей здесь, в Бразилии,
the Parana river overflows its река Парана разливается
and floods an area the size of England. и затопляет площади размером с Англию.
The Pantanao - Пантанал -
the world's largest wetland. самая большая заболоченная территория в мире.
In these slow-flowing waters aquatic plants flourish В этих медленно текущих водах расцветают необыкновенные водяные растения
like the Victoria giant water lily with leaves two metres across. Похожие на символ победы гигантские лилии Виктория. Круглые листья достигают в диаметре 2 метров.
These underwater forests are nursery grounds for fish. Эти подводные леса являются питомником для рыб.
Over 300 species breed here, including red-bellied piranha Здесь обитают более 300 уникальных видов, в том числе краснобрюхие пираньи
and other predators, like the spectacle caiman. и другие хищники, например очковый кайман.
Ripening fig trees overhanging the water's edge Созревающие фиговые деревья, нависая над поверхностью воды,
provide welcome food for shoals of hungry fish. дают желанную пищу для косяков голодных рыб.
The commotion attracts dorado, Суматоха привлекает дорадо,
known locally as the river tiger. известную здесь как речной тигр.
They patrol the feeding shoals, Они патрулируют кормящиеся косяки
looking for a chance to strike. в поисках шанса напасть.
And waiting in the wings, В ожидании своего часа,
ready to pick off any injured fish, готовые схватить любую травмированную рыбу,
are the piranhas. перед нами пираньи.
The feeding frenzy quickly develops. Гастрономическое безумие быстро развивается.
Piranha can strip a fish to the bone in minutes. Пиранья может обглодать рыбу до костей за минуты.
Great numbers of fish sustain vast flocks of water birds. Большое количество рыбы привлекает огромные стаи птиц.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanao. Розо-ухая колпица - только один из 650 видов птиц, обитающих в Пантанале.
They nest alongside wood stocks in colonies thousands strong. Они гнездятся неподалеку от стволов деревьев многотысячными колониями.
Spectacle caiman linger below, Очковый кайман неторопливо поджидает рядом,
waiting for a meal to fall out of the sky. с неба может упасть что-нибудь вкусненькое.
When rivers finally reach the sea Когда реки наконец достигают морей
they slow down, release their sediment and build deltas. они замедляются, освобождаются от взвесей и образуют дельты.
In Bangladesh the Ganges and Brahmaputra rivers join В Бангладеше рек Ганга и Брахмапутра сливаются и образуют
to form the world's biggest. общую дельту, самую большую в мире.
Every year almost 2 thousand million tonnes of sediment Каждый год почти два миллиарда тон осадочных пород,
eroded from the Himalayas is delivered to the ocean. вымытых в Гималаях, приносятся в океан.
At the delta's mouth - the largest mangrove forest in the world, В устье дельты - самый большой в мире лес мангровых деревьев,
the Sundarbans. Сандарбаны.
These extraordinary forests spring up throughout the tropics Эти необычные заросли возникают в тропиках всюду,
in these tidal zones where rivers meet the sea. где образуются приливно-отливные зоны в местах впадения рек в море.
Crab-eating macaques are mangrove specials. Питающиеся дикими яблоками макаки считаются мангровыми специалистами.
In Indonesia these monkeys have adopted a unique amphibious lifestyle - В Индонезии эти обезьяны адаптировались к уникальному земноводному образу жизни -
they fish out fallen food. они выуживают упавшую еду.
The troop also uses the waters to cool off during the heat of the day. Стадо также использует воду, чтобы охладиться в жаркий день.
But the channels are also the playground for restless young macaques. Каналы являются площадкой для игр для неугомонных молодых макак.
Some of the young have even taken to underwater swimming. Некоторые из них даже занимаются подводным плаванием.
They can stay down for more than 30 seconds Они могут оставаться под водой более 30 секунд
and appear to do this just for fun. и кажется делают это только для развлечения.
Yet these swimming skills acquired during play Плавательные навыки, приобретенные во время игр,
will certainly be useful later in life in these flooded mangrove forests. пригодятся позже для жизни в этих затопленных мангровых лесах.
In cooler climes, mud, laid down in estuaries, В более холодных районах ил, покрывающий дно дельты,
is colonised by salt marsh grasses покрыт соленой спартиной
and form one of the most productive habitats on the planet. и образует один из самых плодородных ареалов для обитания на нашей планете.
400,000 greater snow geese flock to the estuaries along the Atlantic coast of the United States 400,000 голубых атлантических гусей слетаются в дельты, расположенные вдоль атлантического побережья США,
to rest and refuel on their long migratory journeys. отдохнуть и подкрепиться во время длительных перелетах.
This is the end of the river's journey. Это конец путешествия реки.
Collectively they've worn down mountains Вместе они, подмывая горы,
and carried them to the sea. переносят их в моря.
And all along the way, И везде на своем пути
their fresh water has brought life and abundance to planet Earth. их питьевая вода дает жизнь и изобилие планете Земля.